L’efficacité du travail de normalisation fait actuellement l’objet de discussions intensives en Europe. Pour juger de cette efficacité, il ne suffit pas de considérer la rapidité avec laquelle une norme est élaborée, mais il faut au contraire se baser sur des critères de qualité clairement définis.

En novembre 1997, le gouvernement danois a réclamé une plus grande efficacité de la part de la normalisation européenne dans l’optique de la réalisation du Marché Unique, déclenchant ainsi, à tous les niveaux politiques, une discussion intensive sur les principes de la politique européenne en matière de normalisation.

La KAN a pris position sur les points essentiels de la discussion menée au niveau européen sur la politique de normalisation, et formulé dix principes reflétant le point de vue des préventeurs. Nous insisterons ci-dessous sur quelques aspects particulièrement importants de ce document, dont vous trouverez le texte intégral en encart dans cette KANBRIEF.

Interview avec M C. Brekelmans, chef adjoint de l’unité „Normalisation”

Dans le cadre de la discussion sur l’amélioration de l’efficacité de la normalisation, les organisations européennes et internationales de normalisation ont élaboré de nouveaux types de documents qui se situent au-dessous du niveau de la normalisation (cf. tableau p.11). Ils sont conçus pour répondre aux nouvelles attentes du marché et doivent contenir uniquement des spécifications techniques. Ils s’adressent en premier lieu à des domaines tels que l’informatique, qui se caractérisent par des cycles de produits très courts.

Dans les secteurs de la gestion des déchets, de l’agriculture, de la sylviculture ou de l’horticulture, les postes de travail où sont manipulés des matériaux pollués par des germes (compost, foin, sciure, etc.) recèlent des risques pour la santé de ceux qui y sont employés. Les différentes moisissures et bactéries en suspension dans l’air peuvent en particulier déclencher une maladie pulmonaire de type allergique, l’EAA (alvéolite exogèneallergique), reconnue comme maladie professionnelle (4201) en Allemagne.

Le World Wide Web (www) est la partie de l’Internet qui permet à chacun d’avoir accès à une multitude d’informations. Mais de plus en plus, ce réseau mondial est également mis à profit par les membres de groupements définis, pour l’échange ciblé de documents.

Il est aussi important que difficile de traduire correctement les verbes auxiliaires de mode. „Doit-on” ou „peut-on” faire une chose, ou bien „convient-il” seulement d’y procéder? Comment traduit-on „shall”, et quelle est la différence entre le „must”anglais et le „muß” allemand? Le „pouvoir” français correspond-il à „dürfen” ou à „können” – ou aux deux à la fois? En fait, différentes traductions sont possibles, selon la nature du texte et le contexte.

europa.eu.int/comm/sdt/en/ stygd/index.htm