Langues étrangères et normalisation

Interlocutrice : Sonja Miesner (miesner@kan.de)

Les normes sont de plus en plus élaborées par des groupes de travail européens et internationaux. La langue de travail y est la plupart du temps l'anglais. Les projets initiaux paraissent eux aussi en langue anglaise.

C'est pourquoi les traductions constituent un outil indispensable pour le travail de la KAN afin de :

• rendre les documents rédigés en langues étrangères accessibles aux préventeurs allemands,
• exercer de l'influence dans les délibérations internationales,
• améliorer l’échange d’informations en Europe.

La KAN tient compte de l'orientation principalement européenne de son travail à travers ses publications en plusieurs langues. Le site Internet de la KAN, mais aussi la KANBrief, qui paraît régulièrement 4 fois par an, sont rédigés en trois langues. En ce qui concerne les rapports KAN, ils contiennent un résumé en anglais et en français ou sont traduits intégralement en anglais.
Les terminologies spécialisées concernées sont principalement :

1. terminologie de la sécurité et la santé au travail (prévention, mesures constructives, équipement de protection, examen, etc.).
2. termes spécifiques au domaine de la normalisation (structure de normes, procédure et politique de normalisation.
3. vocabulaire technique touchant à l'objet en cours de normalisation.

Nous serions heureux de pouvoir échanger avec d'autres personnes et institutions intéressées des informations terminologiques. Plusieurs articles sont déjà parus dans la KANBrief sur le thème des langues étrangères et la normalisation :

• KANBrief 1/02 : « Learning by doing » et autres methods pour améliorer ses competences linguistiques
• KANBrief 3/00 : La terminologie relative aux risques : mode d’emploi
• KANBrief 4/99 : Les projets de normes rédigés en une seule langue ?
• KANBrief 1/99 : "shall", "should" ou "must" - L'usage des verbes auxiliaires de mode dans les normes
• KANBrief 4/98 : Normalisation et langues étrangères : les principes