L’utilisation de produits sûrs sur le lieu de travail contribue de manière décisive à prévenir les accidents et maladies professionnelles, et donc à améliorer la qualité du travail. La mondialisation des marchés et l’internationalisation de la normalisation qui l’accompagne ne doivent pas entraîner l’abandon du niveau de sécurité qui existe en Europe. La création d’un réseau européen de préventeurs peut renforcer la position du système européen de prévention dans le contexte international.

La conférence s’est déroulée les 11 et 12 octobre 2001 à Dresde, dans l’Académie des Berufsgenossenschaften. Elle avait été organisée par Eurogip et l’INRS pour la France, et par le HVBG et la KAN pour l’Allemagne. Les 150 participants étaient venus de 21 pays d’Europe, dont sept États d’Europe centrale et orientale, qui sont à la veille d’adhérer à l’Union européenne.

Lors de la conférence européenne « Normalisation, essais et certification – Contribution à la santé et la sécurité au travail » (cf. p. 7), il a été mis en place un réseau européen de préventeurs impliqués dans les travaux de normalisation, d’essais et de certification. Au sein de six ateliers, les participants se sont concertés sur la structure et la manière d’opérer de ce réseau, ainsi que sur les premiers thèmes concrets sur lesquels il aura à se pencher.

Dans le domaine de la sécurité des machines, le vaisseau amiral de la normalisation européenne est – et reste – la norme EN 292 « Sécurité des machines ; notions fondamentales, principes généraux de conception ». La première version de cette norme en deux parties, qui décrit la stratégie propre à minimiser les risques, existe depuis 1991. Elle est en cours de remaniement, l’un des enjeux de cette démarche étant d’en faire en même temps une norme internationale.

Quiconque est appelé à avoir des contacts professionnels avec l’étranger ne peut pas toujours compter sur la présence d’un interprète. Pour les manifestations internationales, c’est généralement l’anglais qui est la langue choisie. Mais comment améliorer efficacement ses connaissances en anglais ? « Learning by doing » est sans aucun doute une méthode prometteuse. Un apprentissage ciblé et la prise de conscience de certains mécanismes peuvent toutefois constituer un support efficace à ce processus.

La 2e édition de cette conférence internationale s’est déroulée en novembre 2001 à Bonn. Elle avait été organisée par le BIA (Institut pour la sécurité du travail des BG), en coopération avec les sections « Recherche » et « Sécurité des machines et des systèmes » de l’AISS. 250 participants originaires de 16 pays ont examiné les chances et les risques des nouvelles technologies, le rôle de l’homme dans ses rapports avec les systèmes automatisés, et les points forts et tendances de futurs développements. Voici les principales conclusions de la conférence :