Der Einsatz sicherer Produkte am Arbeitsplatz trägt wesentlich zur Prävention von Unfällen und Berufskrankheiten und damit zur Qualität der Arbeit bei. Mit der Globalisierung der Märkte und der damit einher gehenden Internationalisierung der Normung darf das in Europa bestehende Sicherheitsniveau nicht aufgegeben werden. Durch die Bildung eines europäischen Netzwerks von Arbeitsschutzexperten kann die Position des europäischen Arbeitsschutzes im internationalen Umfeld gestärkt werden.

Die Konferenz fand am 11./12. Oktober 2001 in der Berufsgenossenschaftlichen Akademie in Dresden statt. Veranstalter waren EUROGIP und INRS aus Frankreich und der HVBG sowie die KAN aus Deutschland. Die 150 Teilnehmer kamen aus 21 Staaten Europas, darunter auch sieben Staaten Mittel- und Osteuropas, die kurz vor dem Beitritt zur Europäischen Union stehen.

Im Rahmen der europäischen Konferenz “Normung, Prüfung und Zertifizierung – ein Beitrag zum Arbeitsschutz” (siehe auch S. 5) wurde ein europäisches Netzwerk von Arbeitsschutzexperten initiiert, die in Normung, Prüfung und Zertifizierung tätig sind. In sechs Workshops berieten die Teilnehmer über Struktur und Arbeitsweise sowie über erste konkrete Themen, die das Netzwerk aufgreifen soll.

Das Flaggschiff der Europäischen Normung im Bereich der Maschinensicherheit ist nach wie vor die Norm EN 292 “Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze”. Die erste Ausgabe dieser zweiteiligen Norm, die die Strategie zur Risikominderung beschreibt, gibt es seit 1991. Zurzeit wird sie überarbeitet, verbunden mit der Zielsetzung, aus ihr gleichzeitig eine internationale Norm zu machen.

Wer beruflich Kontakte mit dem Ausland pflegt, kann nicht immer darauf vertrauen, dass gedolmetscht wird. Bei internationalen Veranstaltungen ist meistens Englisch die Sprache der Wahl. Doch wie kann man seine Englischkenntnisse effektiv verbessern? “Learning by doing” ist sicherlich eine erfolgreiche Methode. Durch gezieltes Training und die Bewusstmachung bestimmter Mechanismen kann dieser Prozess wirkungsvoll unterstützt werden.

Die 2. internationale Konferenz fand im November 2001 in Bonn statt. Organisiert wurde sie vom Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitssicherheit (BIA) zusammen mit den IVSS-Sektionen “Forschung” und “Maschinen- und Systemsicherheit”. 250 Teilnehmer aus 16 Staaten befassten sich mit den Chancen und Risiken neuer Technologien, der Rolle des Menschen im Verhältnis zum Automatisierungssystem sowie zukünftigen Entwicklungsschwerpunkten und Trends. Die wichtigsten Ergebnisse der Konferenz sind: